To send a streamer a request to join their guest box, simply tap the plus icon while viewing their stream and select “Guest.”  

You must grant video and microphone permissions before you may submit your request.

Note that a streamer must accept the request before you may join their guest box.